Si Tu Reviens (tradução)

Original

Louis Jean Cormier

Compositor: Louis Jean Cormier

Eu começo à me pintar a cabeça
Como um toca-discos
É bem melhor que minha cara de bobo
E bem menos triste

Eu me rabisco dois olhos de cor dourada
É mais elegante que minhas lágrimas aos montes
Porque a gente gritou palavras
Que sujaram todos os nossos mais belos desenhos
Jogamos potes de tinta negra sobre nossa felicidade

Eu exponho minha cabeça, meus olhos, meu coração e minhas mãos
Se você voltar
E depois eu me desenho um coração aquecedor
Para poder inflar com ar quente nosso balão

Eu me sirvo dos meus vestígios como uma cobertura
Que apaziguará a dor, as feridas
Porque a gente gritou palavras
Que sujaram todos os nossos mais belos desenhos
Jogamos potes de tinta negra sobre nossa felicidade

Mas este quadro representará o eu de amanhã
Um robô que nos ajudará a recuperar o tempo
Eu exponho minha cabeça, meus olhos, meu coração e minhas mãos
Se você voltar

(A cabeça como um toca-discos)
E minhas mãos, se você voltar
(Seus olhos encantam os honrados)
E minhas mãos, se você voltar

(E o coração aquecedor)
E minhas mãos, se você voltar
(E minhas mãos para te consolar)
Nas minhas mãos, se você voltar